1 00:00:07,090 --> 00:00:10,048 Nous voulions y croire. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,302 Nous avions envie d'interpeller. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,298 Les 20 août et 5 septembre 1977,... 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,894 ..deux vaisseaux spatiaux ont été lancés depuis le Kennedy Space Flight Center, en Floride. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,767 Ils s'appelaient Voyager. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,982 Chacun est porteur d'un message. 7 00:00:31,949 --> 00:00:35,817 j'envoie des salutations au nom des habitants de notre planète. 8 00:00:36,662 --> 00:00:40,871 Nous sortons de notre système solaire dans l'univers, cherchant seulement... 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,122 Un disque représentant des images, musiques et sons de notre planète,... 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,337 ..arrangé pour être compris si jamais intercepté par... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,753 ..un pays technologiquement mature civilisation extraterrestre. 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,335 Bonjour de la part des enfants de la planète Terre. 13 00:00:55,472 --> 00:01:00,057 13 ans après son lancement, Voyager 1 a passé l'orbite de Neptune... 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,850 ..et a essentiellement quitté notre système solaire. 15 00:01:04,481 --> 00:01:08,565 Dans ce délai, aucun autre message n'a été envoyé,... 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,143 ..aucun n’est prévu non plus. 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,365 Nous voulions écouter. 18 00:01:17,494 --> 00:01:22,909 Le 12 octobre 1992, la NASA a lancé l'enquête micro-ondes haute résolution,... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,913 ..une recherche par radiotélescopes scannant dix millions de fréquences... 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,997 ..pour toute transmission par l'intelligence extraterrestre. 21 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Moins d'un an plus tard, Le sénateur Richard Bryan... 22 00:01:35,512 --> 00:01:40,222 ..a défendu avec succès un amendement qui a mis fin au projet. 23 00:01:42,519 --> 00:01:46,228 Je voulais croire, mais les outils avaient été emportés. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,681 Les X-Files avaient été arrêtés. 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,856 Ils nous ont fermé les yeux. 26 00:01:53,989 --> 00:01:56,446 Nos voix ont été réduites au silence. 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,197 Nos oreilles sont désormais sourdes aux royaumes de possibilités extrêmes. 28 00:02:18,347 --> 00:02:22,215 j'envoie des salutations au nom des habitants de notre planète. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,685 Nous sortons de notre système solaire dans l'univers,... 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 ..recherchant seulement la paix et l'amitié, pour enseigner... 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Cécile et moi, nous sommes allés dans ce club de strip-tease. 32 00:03:19,950 --> 00:03:23,784 - Tu te fais plaisir ? - Mec, laisse-moi te dire ! 33 00:03:23,912 --> 00:03:28,406 - Tu sais ça un mardi ? - Attends, attends. Vous y êtes allé mardi ? 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,368 - Non. C'est le nom de la strip-teaseuse : mardi. - Oh ouais. Je la connais. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,501 Elle est sur scène en train de danser sur ça Chanson de la progéniture, "Come Out and Play". 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,999 - Belle touche. - Très chaud. 37 00:03:39,136 --> 00:03:41,172 - Continue. - Je lui donne un gros pourboire. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,888 Personne, cinq places. je les pose sur le rail - boum, boum, boum. 39 00:03:44,975 --> 00:03:48,843 - Elle n'a pas aimé ? - À la fin de la chanson, j'avais 40 $ de côté. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,637 Ce n'est pas une longue chanson, n'est-ce pas ? 41 00:03:52,357 --> 00:03:56,521 Il est avantageux de commencer une autopsie en retirant le crâne. 42 00:03:56,653 --> 00:04:01,989 Le crâne est ouvert avec une direction horizontale division à un pouce au-dessus des crêtes des sourcils. 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,163 Quelque chose ne va pas? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,502 Ce que cet homme a imaginé... 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,634 ...ses rêves,... 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,508 ..qui il a aimé, vu, entendu,... 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,676 ..souvenu,... 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,301 ...ce qu'il craignait,... 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,811 ..d'une manière ou d'une autre, c'est... 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,062 ..tous enfermés dans cette petite masse de tissu et de liquide. 51 00:04:39,488 --> 00:04:43,697 Tout va bien, agent Scully ? Vous aviez l'air un peu effrayant. 52 00:05:00,217 --> 00:05:02,549 Bonjour, agent Mulder. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,063 4 $ pour la première heure de stationnement, c'est criminel. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,988 Ce que tu as de mieux vaut au moins 45 minutes. 55 00:06:10,245 --> 00:06:13,078 Tu sais, Mulder, de... 56 00:06:13,164 --> 00:06:16,156 - ..de là-bas, tu lui ressemblais. - Lui? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,369 - Gorge profonde. - Il est mort, Scully. 58 00:06:20,463 --> 00:06:26,049 J'ai assisté à ses funérailles à Arlington des jumelles à des milliers de mètres. 59 00:06:26,136 --> 00:06:31,051 Maintenant, le cadre photo était rabattu. Tu voulais parler. Qu'as-tu trouvé ? 60 00:06:31,141 --> 00:06:34,349 Je voulais parler, mais je n'ai rien trouvé. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,219 C'est dangereux pour nous juste pour discuter un peu. 62 00:06:37,314 --> 00:06:39,930 Nous devons supposer que nous sommes surveillés. 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,438 - Je n'ai vu aucune indication... - Non, bien sûr que non. 64 00:06:43,528 --> 00:06:48,238 - Ces gens sont les meilleurs. - J'ai pris toutes les précautions nécessaires. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,408 J'ai doublé pour être sûr Je n'ai pas été suivi. 66 00:06:51,494 --> 00:06:53,780 Personne ne m'a jamais suivi. 67 00:06:54,331 --> 00:06:58,791 Les X-Files sont terminés, Mulder. Nous avons été réaffectés. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,584 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils se soucient de nous ? - Alors pourquoi es-tu venu ici secrètement ? 69 00:07:04,674 --> 00:07:09,213 Parce que j'ai réalisé que c'était la seule façon pour toi de me voir. 70 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 - Alors qu'est-ce que tu veux ? - Pour savoir que tu vas bien. 71 00:07:14,893 --> 00:07:19,728 Mulder, tu m'as dépassé aujourd'hui à moins d'un pied, mais vous étiez à des kilomètres. 72 00:07:22,233 --> 00:07:24,645 Je suis sous surveillance électronique. 73 00:07:24,736 --> 00:07:28,854 Affaires de pain blanc, fraude bancaire, fraude à l'assurance, escroqueries en matière de soins de santé. 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,481 Mulder, je sais que tu ressens... 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,987 ..frustré, que sans les ressources du Bureau, vous ne pouvez pas continuer... 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,198 - Non. C'est... - Et alors ? 77 00:07:40,418 --> 00:07:45,378 Quand nous avons été fermés, vous avez dit que vous le feriez continuez aussi longtemps que la vérité existe. 78 00:07:46,758 --> 00:07:49,215 Mais je ne ressens plus ça de ta part. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,717 Êtes-vous déjà allé à San Diego? 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,675 Ouais. 81 00:07:59,270 --> 00:08:02,558 Avez-vous visité l'observatoire Palomar ? 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,056 Non. 83 00:08:04,192 --> 00:08:08,105 De 1948 jusqu'à récemment, c'était le plus grand télescope du monde. 84 00:08:08,238 --> 00:08:13,358 L'idée est venue d'un brillant et riche astronome nommé George Ellery Hale. 85 00:08:13,451 --> 00:08:17,160 L'idée a été présentée à Hale pendant qu'il jouait au billard. 86 00:08:17,247 --> 00:08:23,413 Un elfe grimpa à sa fenêtre et lui dit d'aller chercher l'argent de la Fondation Rockefeller. 87 00:08:24,254 --> 00:08:28,372 Et tu es inquiet que toute ta vie tu as vu des elfes ? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 Dans mon cas,... 89 00:08:35,306 --> 00:08:37,046 ..petits hommes verts. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,886 Mais, Mulder, pendant ton temps avec les X-Files, vous avez vu tellement de choses. 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 C'est juste le point. Voir ne suffit pas. 92 00:08:46,109 --> 00:08:50,273 Je devrais avoir quelque chose à quoi m'accrocher. Quelques preuves solides. 93 00:08:50,655 --> 00:08:53,112 J'ai appris ça de toi. 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,241 L'enlèvement de votre sœur - vous avez conservé cela. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,959 Je commence à me demander si... 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,334 ..si jamais cela s'est produit. 97 00:09:12,802 --> 00:09:14,463 Mulder,... 98 00:09:14,596 --> 00:09:19,681 ..même si George Hale n'a vu que des elfes dans son esprit, le télescope était encore en construction. 99 00:09:21,352 --> 00:09:23,468 N'abandonnez pas. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 Et la prochaine fois,... 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,813 ..nous nous rencontrons à l'air libre. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,545 Elle avait effacé une conversation 103 00:09:51,633 --> 00:09:54,249 entre le président Nixon et HR Haldeman... 104 00:09:54,344 --> 00:09:56,130 ..tout en transcrivant la bande. 105 00:09:57,013 --> 00:10:01,131 Woods a témoigné que elle n'a effacé qu'environ cinq minutes,... 106 00:10:01,226 --> 00:10:05,390 ..mais la bande contenait un intervalle de 18 minutes. Sous enquête... 107 00:10:05,522 --> 00:10:06,807 Scout. 108 00:10:06,898 --> 00:10:11,187 ..HR Haldeman a réitéré l'explication de la Maison Blanche selon laquelle Woods... 109 00:10:11,319 --> 00:10:13,150 Devons-nous regarder ça, Fox ? 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,945 Laissez-le. Je regarde Le Magicien à neuf heures. 111 00:10:16,074 --> 00:10:19,237 Maman et papa ont dit Je pourrais regarder le film, connard. 112 00:10:19,369 --> 00:10:23,487 Ils sont à côté chez les Galbrand, et ils ont dit que j'étais responsable. 113 00:10:25,375 --> 00:10:28,333 Hé, sors de ma vie ! 114 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 Ah ! 115 00:10:33,049 --> 00:10:35,165 Je regarde Le Magicien. 116 00:10:39,430 --> 00:10:41,546 Maintenant regarde ! Le fusible a sauté. 117 00:10:45,019 --> 00:10:47,055 Renard! 118 00:11:17,760 --> 00:11:20,092 Argh ! 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,304 Samantha ! Samantha ! 120 00:11:32,775 --> 00:11:34,936 Samantha ! 121 00:11:35,445 --> 00:11:38,937 Samantha ! Non! 122 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Nous allons sur la Colline. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,478 Sénateur Matheson ? 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,836 - Tu le sais, Fox ? - C'est Bach. 125 00:12:38,883 --> 00:12:41,716 Concerto brandebourgeois n°3. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,716 Deux. 127 00:12:45,848 --> 00:12:49,011 Heureusement que ce n'était pas le cas une question de double péril. 128 00:12:50,645 --> 00:12:53,387 Connaissez-vous la signification de cette pièce ? 129 00:12:54,399 --> 00:12:58,483 Eh bien, rappelant l'appréciation de la musique avec le professeur Ganz,... 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,776 ..Bach avait un génie pour la polyphonie... 131 00:13:00,863 --> 00:13:05,072 Ceci est la première sélection de musique sur le vaisseau spatial Voyager. 132 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 Le premier. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,656 Dans quatre milliards et demi d’années,... 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,164 ..quand le soleil épuise son carburant et gonfle pour engloutir la Terre,... 135 00:13:18,548 --> 00:13:21,585 ..cette expression sera toujours là,... 136 00:13:22,343 --> 00:13:26,882 ..voyageant quatre milliards et demi d'années. 137 00:13:29,267 --> 00:13:32,885 Autrement dit, s'il n'est pas intercepté en premier. 138 00:13:33,021 --> 00:13:35,387 Imagine, Renard,... 139 00:13:35,523 --> 00:13:39,061 ..si une autre civilisation existe devions entendre cela. 140 00:13:40,236 --> 00:13:43,945 Ils penseraient quel endroit merveilleux la Terre doit être. 141 00:13:46,868 --> 00:13:52,454 J'aimerais que ce soit le... premier contact avec une autre forme de vie. 142 00:14:02,133 --> 00:14:04,545 Je sais que je t'ai laissé tomber. 143 00:14:07,597 --> 00:14:10,805 Tu m'as soutenu au péril de votre réputation. 144 00:14:10,933 --> 00:14:14,721 Je me rends compte que lorsqu'ils nous ont fermés, vous ne pouviez rien faire. 145 00:14:14,812 --> 00:14:17,269 Tout ce que je peux dire, c'est que je pense que nous étions proches. 146 00:14:19,484 --> 00:14:21,975 À quoi, je ne sais pas. 147 00:14:26,115 --> 00:14:28,231 Quoi? 148 00:14:33,790 --> 00:14:36,452 Aimez-vous Bach, Mulder? 149 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 - Je vis pour Bach. - Alors écoutons-le à nouveau. 150 00:14:53,684 --> 00:14:58,428 Je suppose que vous connaissez le Enquête micro-ondes haute résolution ? 151 00:14:58,523 --> 00:15:02,892 La recherche de signaux radio extraterrestres. Ils l'ont fermé. 152 00:15:02,985 --> 00:15:07,900 Vous devez vous rendre au radiotélescope à Arecibo, Porto Rico. 153 00:15:07,990 --> 00:15:13,860 Je vais essayer de les retarder le plus longtemps possible, mais je suppose que vous aurez au moins 24 heures. 154 00:15:13,996 --> 00:15:18,490 Après ça, je ne peux plus retenir l'équipe de récupération d'ovnis Blue Beret. 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,500 Et ils ont été autorisés pour afficher la force terminale. 156 00:15:24,632 --> 00:15:26,668 Qu'est-ce que je recherche ? 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,054 Contact. 158 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Quand avez-vous vu l'agent Mulder pour la dernière fois ? 159 00:15:48,990 --> 00:15:50,821 Hier. 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,194 - Où? - Dans le couloir de l'enclos des taureaux. 161 00:15:54,245 --> 00:15:56,406 Lui as-tu parlé ? 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,905 Non. Est-ce qu'il a des ennuis ? 163 00:15:59,041 --> 00:16:01,578 Il n'a pas comparu à sa mission ce matin. 164 00:16:01,669 --> 00:16:04,331 On ne sait pas où il se trouve. 165 00:16:08,009 --> 00:16:11,843 - Je me porterai volontaire pour aider à toute recherche. - Non, agent Scully... 166 00:16:13,890 --> 00:16:17,553 - Elle ne sait pas où il est. - Comment peux-tu en être si sûr ? 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,394 Parce que si elle savait, elle ne serait pas si inquiète pour lui. 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,230 Je ne fume pas. 169 00:16:30,198 --> 00:16:31,688 Elle le trouvera. 170 00:16:45,213 --> 00:16:47,249 Merci. 171 00:18:02,665 --> 00:18:06,908 Aucune trace de preuve apparente autour de l'extérieur de la salle de contrôle,... 172 00:18:07,003 --> 00:18:09,665 ..qui est verrouillé avec des chaînes. 173 00:18:33,362 --> 00:18:36,024 Le courant a été coupé. 174 00:18:36,866 --> 00:18:40,199 Même si le contrôle les voyants du panneau sont toujours allumés. 175 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 La pièce mesure environ 30 x 15. 176 00:18:47,376 --> 00:18:49,867 Je ne vois aucun signe d'occupation récente. 177 00:18:51,172 --> 00:18:55,506 Il y a une sacrée odeur de moisi dans les airs. L'air est vicié. 178 00:18:55,593 --> 00:18:59,552 Si quelqu'un est venu ici récemment, Je ne vois aucune indication. 179 00:19:14,570 --> 00:19:20,236 Mulder! Tu m'as harcelé pour avoir déjeuner aujourd'hui, et ensuite tu ne viens pas. 180 00:19:20,368 --> 00:19:21,949 Tu es un cochon. 181 00:20:34,442 --> 00:20:36,558 Latitude galactique ? 182 00:20:56,964 --> 00:21:01,458 - Que faites-vous ici, Agent Scully ? - Vous me suivez ? 183 00:21:02,178 --> 00:21:07,138 La résidence de l'agent Mulder est sous surveillance. Expliquez pourquoi vous êtes ici. 184 00:21:08,017 --> 00:21:11,851 Le directeur adjoint m'a dit que Mulder était parti. 185 00:21:11,979 --> 00:21:15,847 - Donc? - Alors quand il est absent, je nourris ses poissons. 186 00:21:24,408 --> 00:21:26,865 Qu'est-ce que c'est que ça ? 187 00:21:28,871 --> 00:21:32,204 Cela ressemble à un autotest effectué par l'ordinateur. 188 00:21:41,550 --> 00:21:43,757 - Condamner. - Jetez-le simplement dans le réservoir. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,092 Ce serait mauvais pour le poisson. 190 00:23:00,296 --> 00:23:04,460 -Qui es-tu? Que faites-vous ici? - S'il vous plaît... J'ai très peur. 191 00:23:04,592 --> 00:23:07,584 C'est d'accord. Installez-vous. 192 00:23:09,638 --> 00:23:12,300 - Installez-vous. - Nous devons sortir d'ici. 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,844 Parles-tu anglais? 194 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 Patate douce? 195 00:23:19,607 --> 00:23:21,643 Nom? Nom? 196 00:23:23,319 --> 00:23:25,059 Jorge. 197 00:23:25,154 --> 00:23:27,691 Je m'appelle Jorge Concepcién. 198 00:23:28,490 --> 00:23:30,606 Jorge, pourquoi as-tu si peur ? 199 00:23:33,037 --> 00:23:35,323 Qu'as-tu vu ? 200 00:23:39,460 --> 00:23:41,416 Lumières... 201 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 ..dans le ciel... rouge... 202 00:23:44,715 --> 00:23:48,003 ..bleu...orange. 203 00:23:48,135 --> 00:23:51,673 Je pensais à un avion s'était écrasé... 204 00:23:53,682 --> 00:23:56,094 Mais quand je suis arrivé... 205 00:23:56,185 --> 00:23:58,392 .. j'ai vu des hommes... 206 00:23:58,520 --> 00:24:00,727 ..comme les animaux,... 207 00:24:00,856 --> 00:24:03,017 ..mais pas d'hommes. 208 00:24:03,150 --> 00:24:05,516 Moi agarraron et moi pusieron aqui... 209 00:24:07,363 --> 00:24:10,230 - Todavia estan en el bosque! - Jorge, je ne comprends pas. 210 00:24:12,201 --> 00:24:15,068 Vous avez dit hommes ? Des hommes ? 211 00:24:39,603 --> 00:24:41,389 Cela ressemble au "Wow!" signal. 212 00:24:42,523 --> 00:24:46,436 - Le "Waouh !" signal? - L'État de l'Ohio possède un radiotélescope... 213 00:24:46,568 --> 00:24:50,402 ..qui effectue des recherches pour l'intelligence extraterrestre. 214 00:24:51,115 --> 00:24:54,403 En août 1977, mon pote Jerry Ehman... 215 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 ..trouvé une transmission sur une impression comme celle-ci. 216 00:24:58,038 --> 00:25:00,825 Il était tellement excité, il a écrit "Wow!" dans les marges. 217 00:25:00,916 --> 00:25:02,781 Qu'y avait-il ? 218 00:25:02,918 --> 00:25:06,911 Un signal - 30 fois plus fort que le bruit de fond galactique. 219 00:25:07,464 --> 00:25:12,879 C'était sur la fréquence 21 cm, ce qui n'est pas le cas. les émetteurs satellites sont autorisés à utiliser. 220 00:25:12,970 --> 00:25:16,588 Le signal était intermittent, comme le code Morse. 221 00:25:17,099 --> 00:25:22,344 Et plus important encore, le signal semblait s'allume lorsqu'il se trouve dans le faisceau du télescope. 222 00:25:22,438 --> 00:25:27,933 Le « Waouh ! » le signal est la meilleure preuve d'intelligence extraterrestre. Mais ça... 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,646 C'est mieux. 224 00:25:30,779 --> 00:25:32,986 Où as-tu eu ça ? 225 00:25:33,115 --> 00:25:36,983 Peut-être que tu peux me le dire. Est-ce que ça vient de l'État de l'Ohio ? 226 00:25:41,081 --> 00:25:42,696 Je ne peux pas le dire. 227 00:25:42,791 --> 00:25:46,454 Il y a quelques nickels et dix sous Projets SETI autour. 228 00:25:47,629 --> 00:25:53,590 L'UC Berkeley en a un. La Société Planétaire en a un à Harvard et en Argentine. 229 00:25:53,677 --> 00:25:58,762 La NASA travaillait à Goldstone en Californie et Arecibo à Porto Rico. 230 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Mulder. 231 00:26:45,354 --> 00:26:50,394 Ce signal de 06h30 mardi : le passage étroit bande et adaptation du diagramme d'antenne... 232 00:26:50,526 --> 00:26:54,565 ..indique qu'il provient au-delà de la distance lunaire. 233 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 Le même message est... 234 00:26:57,199 --> 00:27:01,863 Non ! Jorge, ne touche pas à ce bouton rouge. Noho sur le rojo. 235 00:27:03,205 --> 00:27:05,321 Merci. 236 00:27:09,253 --> 00:27:13,872 Le même message est transmis quatre heures plus tard sur une large bande,... 237 00:27:15,384 --> 00:27:20,549 ..qui rapproche son point d'origine, à quelques kilomètres de... 238 00:27:21,849 --> 00:27:24,886 j'envoie des salutations au nom des habitants de notre planète. 239 00:27:24,977 --> 00:27:26,968 Nous sortons de notre... 240 00:27:27,062 --> 00:27:30,805 C'est juste un magnétophone, Jorge. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,481 Vamonos immédiatement, por favor ! 242 00:27:33,569 --> 00:27:36,276 Où allons-nous aller ? Il y a une tempête dehors. 243 00:27:47,040 --> 00:27:49,281 N'ayez pas peur. 244 00:27:50,627 --> 00:27:52,743 Vous ne pouvez pas avoir peur. 245 00:28:03,098 --> 00:28:05,134 Jorge ! 246 00:28:07,269 --> 00:28:09,305 Jorge ! 247 00:28:11,815 --> 00:28:13,931 Jorge ! 248 00:28:16,278 --> 00:28:18,314 Jorge ! 249 00:28:38,300 --> 00:28:43,420 Passagers détenant des billets, veuillez vous rendre immédiatement à la porte 16. 250 00:28:43,513 --> 00:28:47,097 Atencién, por favor. Dernier avis. 251 00:28:47,184 --> 00:28:53,271 Pasajeros con boletos pour cette vue, à la porte 16. 252 00:28:58,987 --> 00:29:02,980 Attention, s'il vous plaît. Ceci est une annonce de changement de porte. 253 00:29:03,116 --> 00:29:08,952 Vol 236 arrivant de Boston va maintenant arriver à la porte numéro 7. 254 00:29:09,665 --> 00:29:11,826 Il s'agit uniquement d'un changement de porte. 255 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 C'est Fox Mulder. Laissez un message, s'il vous plaît. 256 00:29:51,081 --> 00:29:53,572 CA519. 257 00:29:54,418 --> 00:29:56,500 7. 05. 258 00:29:56,586 --> 00:29:58,076 9. 50. 259 00:30:19,735 --> 00:30:25,947 Au ton, Eastern Daylight Le temps sera de 5,47 et 40 secondes. 260 00:30:27,951 --> 00:30:29,612 Attention, tous les passagers. 261 00:30:29,703 --> 00:30:34,242 Vol 235 pour Atlanta embarque maintenant à la porte numéro 2. 262 00:30:50,098 --> 00:30:54,341 Détendez-vous. On sait où elle va : Sainte-Croix, Caribbean Air, vol 519. 263 00:30:54,436 --> 00:30:58,930 Départ à sept heures cinq. La porte est dans l'autre terminal. 264 00:31:17,834 --> 00:31:20,792 Je voudrais un billet pour le vol de 6h30 à San Juan. 265 00:31:28,470 --> 00:31:30,506 Le jour est... 266 00:31:32,474 --> 00:31:34,510 Il est 10h30. 267 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 Bien que je ne sois pas pathologiste, J'enregistrerai mes observations du corps... 268 00:31:39,314 --> 00:31:44,684 ..au cas où dans le futur une décomposition devrait masquer les preuves médico-légales. 269 00:31:46,488 --> 00:31:49,980 Le sujet, peut-être victime, est un homme hispanique,... 270 00:31:50,826 --> 00:31:52,908 ..âge indéterminé. 271 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 Il n'y a pas de manifeste blessures externes apparentes. 272 00:31:58,875 --> 00:32:02,208 Il n'y a aucune indication de tout coup de foudre. 273 00:32:03,004 --> 00:32:06,121 Pas de brûlure des cheveux ou des brûlures de toute nature. 274 00:32:09,845 --> 00:32:11,551 Il n'y a pas... 275 00:32:11,680 --> 00:32:15,389 Il n'y a pas de plaies perforantes à cause des aiguilles ou des sondes,... 276 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 ..communément associé avec des cas d'enlèvements extraterrestres. 277 00:32:20,564 --> 00:32:23,476 Le sujet a été découvert en position assise,... 278 00:32:23,567 --> 00:32:28,402 ..la rigidité cadavérique s'est installée - bien que moins d’une demi-heure s’était écoulée. 279 00:32:29,739 --> 00:32:32,856 La peau est remarquablement affectée par la chair d'oie. 280 00:32:34,077 --> 00:32:37,240 Le corps montre des signes de spasmes cadavériques intenses. 281 00:32:40,041 --> 00:32:42,373 L'expression reflète... 282 00:32:45,547 --> 00:32:49,381 Mon Dieu, Scully, c'est comme s'il était mort de peur. 283 00:33:06,359 --> 00:33:08,850 Encore une fois, Scully, rien que des preuves. 284 00:33:10,280 --> 00:33:12,692 Et encore une fois, aucune preuve. 285 00:33:16,912 --> 00:33:21,531 Les impressions de la transmission reçue indiquer un contact avec une autre forme de vie,... 286 00:33:21,625 --> 00:33:23,786 ..et pourtant je ne peux pas les voir. 287 00:33:25,086 --> 00:33:28,999 Et même si je pouvais les voir, seraient-ils vraiment là ? 288 00:33:29,090 --> 00:33:34,585 Cela pourrait être un satellite militaire classifié. ces transmissions proviennent du Voyager 289 00:33:34,721 --> 00:33:38,430 Les extraterrestres pourraient-ils les avez-vous vraiment interceptés ? 290 00:33:39,267 --> 00:33:43,886 Ou est-ce juste une blague élaborée joué sur ceux qui veulent croire ? 291 00:33:45,815 --> 00:33:48,602 J'ai été envoyé ici par une de ces personnes. 292 00:33:48,735 --> 00:33:50,896 Deep Throat a dit "Ne faites confiance à personne". 293 00:33:51,821 --> 00:33:54,312 C'est dur, Scully. 294 00:33:54,449 --> 00:33:56,940 Soupçonner tout le monde, tout. 295 00:33:58,662 --> 00:34:03,452 Cela vous épuise. Tu commences même douter de ce que vous savez être la vérité. 296 00:34:09,965 --> 00:34:11,830 Avant,... 297 00:34:11,967 --> 00:34:14,458 ..Je ne pouvais que me faire confiance. 298 00:34:16,638 --> 00:34:18,970 Maintenant, je ne peux que te faire confiance. 299 00:34:20,642 --> 00:34:22,849 Et ils t'ont enlevé à moi. 300 00:34:26,773 --> 00:34:30,812 Ma vie jusqu'à présent a été sur le besoin de la revoir. 301 00:34:31,695 --> 00:34:33,811 Pour les voir. 302 00:34:36,324 --> 00:34:38,940 Mais que ferais-je s’ils venaient vraiment ? 303 00:35:33,548 --> 00:35:37,837 Deep Throat a dit "Ne faites confiance à personne". 304 00:35:39,220 --> 00:35:41,461 Deep Throat a dit "Ne faites confiance à personne". 305 00:35:41,556 --> 00:35:44,719 J'ai été envoyé par l'une de ces personnes. 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,436 Non! 307 00:37:21,114 --> 00:37:22,854 Mulder.... 308 00:37:22,991 --> 00:37:25,733 J'étais sûr que tu étais mort. 309 00:37:25,827 --> 00:37:28,660 Mulder... c'est Scully. 310 00:37:29,664 --> 00:37:32,155 Dana Scully. Savez-vous où vous êtes ? 311 00:37:34,169 --> 00:37:36,205 Ils sont venus, Scully. 312 00:37:36,963 --> 00:37:39,420 Ceux qui l'ont emmenée étaient là. 313 00:37:39,507 --> 00:37:41,964 Ici? Ou ici ? 314 00:37:42,051 --> 00:37:45,009 Sur les cassettes. La bande. 315 00:37:45,138 --> 00:37:47,174 Preuve. Preuve. 316 00:37:49,392 --> 00:37:52,850 - Les transmissions. Tout est ici. - Preuve de quoi ? 317 00:37:52,979 --> 00:37:55,311 Contact. 318 00:37:55,398 --> 00:37:57,889 Ces impressions. C'est ici. 319 00:37:59,027 --> 00:38:01,063 Et l'homme. 320 00:38:02,906 --> 00:38:06,444 Nous devrons examiner le corps. Il y aura plus de preuves. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,372 - C'est eux ? - Non, ce n'est pas ça. 322 00:38:22,884 --> 00:38:26,752 C'est l'équipe de récupération des crashs de Blue Beret. Ils vont nous tuer. Le corps ! 323 00:38:26,888 --> 00:38:28,674 - Nous n'avons pas le temps. - Aide-moi! 324 00:38:28,765 --> 00:38:32,553 Nous ne pourrons jamais pour faire sortir le corps du pays ! 325 00:38:37,398 --> 00:38:39,764 Mulder, nous devons y aller. 326 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 Les preuves ne valent rien si vous êtes mort. 327 00:39:07,303 --> 00:39:08,793 Allons-y! 328 00:39:18,398 --> 00:39:21,481 Retenez votre feu ! Obtenez ce camion au pied de la colline ! 329 00:39:21,609 --> 00:39:23,270 Se déplacer! Allez, bougez ! 330 00:39:44,299 --> 00:39:45,960 Mulder! 331 00:40:05,820 --> 00:40:07,685 Bon sang. 332 00:40:14,871 --> 00:40:18,989 Vous avez quitté votre configuration hors site. Un autre agent de Brick a dû vous couvrir. 333 00:40:19,125 --> 00:40:24,791 Toute la surveillance, tous les mois de travailler sur cette affaire, disparu. Tout comme toi, parti. 334 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Il y a du fourbagger partout, Mulder. 335 00:40:30,136 --> 00:40:33,173 Censure, mutation, suspension, probation. 336 00:40:34,974 --> 00:40:38,466 Quitter ma mission justifie des mesures disciplinaires. 337 00:40:38,561 --> 00:40:42,019 - Et je suis prêt à accepter ces mesures. - Mais? 338 00:40:42,398 --> 00:40:45,856 Mais j'en avais assez pour arrêter ces suspects après trois jours. 339 00:40:45,985 --> 00:40:49,443 J'aurais pu les clouer sur 40 chefs d'accusation de fraude bancaire. Mais tu m'as laissé là. 340 00:40:49,530 --> 00:40:52,237 Je suis surpris que tu aies remarqué mon absence. 341 00:40:52,367 --> 00:40:56,861 Sans parler de mettre mon téléphone sur écoute, une procédure illégale sans décision de justice ! 342 00:41:07,382 --> 00:41:09,418 Votre temps est terminé,... 343 00:41:09,550 --> 00:41:11,586 ..et tu repars sans rien. 344 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Sortir. 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,386 J'ai dit, fous le camp. 346 00:41:50,258 --> 00:41:52,920 Faites rapport à votre mission. 347 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Il y a une minute, j'étais un fourbagger. 348 00:42:02,562 --> 00:42:04,598 Voulez-vous que je procède aux arrestations ? 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,269 Je pense que nous avons besoin de plus pour continuer. 350 00:42:10,153 --> 00:42:13,111 Continuez la surveillance. 351 00:42:30,173 --> 00:42:32,789 Cela devrait être ici. 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,432 La bande entière est vierge. 353 00:42:49,442 --> 00:42:53,811 Une surtension électrique pendant la tempête peut-être que j'ai tout démagnétisé,... 354 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 ..effacer toute la bande. 355 00:43:01,329 --> 00:43:03,866 Vous n'avez toujours rien. 356 00:43:06,292 --> 00:43:10,035 Je n'ai peut-être pas les X-Files, Scully, mais j'ai toujours mon travail. 357 00:43:16,803 --> 00:43:19,510 Et je t'ai toujours. 358 00:43:23,851 --> 00:43:26,388 Et j'ai toujours moi-même. 359 00:43:31,526 --> 00:43:35,565 Quelle est la différence entre un lap dance et une table dance ? 360 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Un lap dance, ils sont partout sur toi. 361 00:43:38,533 --> 00:43:40,694 Un lap dance coûte combien ? 362 00:43:41,828 --> 00:43:45,366 Très bien, très bien. Dis-moi le meilleur endroit. Où? 363 00:43:45,498 --> 00:43:48,865 - Primordial. Mais tu dois dépenser de l'argent. - Je suis là. 364 00:43:49,752 --> 00:43:52,494 Mercredi, c'est ta danseuse ? 365 00:43:53,047 --> 00:43:56,210 Non, n'y va pas mercredi. C'est la soirée amateur. 366 00:43:56,342 --> 00:43:58,628 Des amateurs, hein ? Belle touche ! 367 00:43:58,719 --> 00:44:02,758 - Ce ne sont pas vraiment des amateurs. - Ouais, bien sûr, bien sûr. 368 00:44:03,182 --> 00:44:07,266 Si cela ne vous dérange pas de dépenser de l'argent, les filles sont partout autour de toi. 369 00:44:07,395 --> 00:44:10,057 Et ils sont beaux aussi... 370 00:45:03,659 --> 00:45:04,944 J'ai fait ça !